Tschechische Somatismen (Hals, Ohr, Zahn, Zunge, Auge) im deutschen Vergleich

Bc. Pavlína Novotná

Bachelor's thesis

Czech somatisms (neck, ear, tooth, tongue, eye) in the German comparison

Abstract:

This bachelor thesis deals with the issues of comparison Czech and German set phrases, more exactly somatismus. There is described phraseology as a separate linguistic discipline in theoretical part, its incorporation and relations on the other disciplines and there is also described the basic unit of phraseology, set phrase. Specifically its qualities and distribution. There is also outlined issues of set phrases of equivalents. The practical part deals with comparison chosen the Czech somatismus with their German equivalents and it contains the tables, which classify the particular equivalents according to the level of its equivalence.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá problematikou porovnání českých a německých frazémů, přesněji somatismů. V teoretické části je popsána frazeologie jako samostatná lingvistická disciplína, její začlenění a vazby na jiné disciplíny a je zde také popsána základní jednotka frazeologie, frazém. Konkrétně jeho vlastnosti a rozdělení. Dále je zde nastíněna problematika ekvivalence frazémů. Praktická část se zabývá porovnáváním vybraných českých somatismů s jejich německými ekvivalenty a obsahuje tabulky, které rozčleňují jednotlivé ekvivalenty podle stupně jejich ekvivalence.

Kľúčové slová

Frazeologie, Sémantika, Přísloví, Lidské tělo, Korpus, Phraseology, Semantics, Proverb, Human body, Corpus

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 4. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2019
• Vedúci: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - German Language