Translation Universals in the English and Spanish Translations of Saturnin by Zdeněk Jirotka

Bc. Marie Polišenská

Master's thesis

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá analýzou překladových univerzálií v anglickém a španělském překladu humoristického románu Saturnin od Zdeňka Jirotky. Cílem analýzy je zjistit, jak se oba překlady liší co do počtu a distribuce překladových univerzálií a pokusit se stanovit případné příčiny těchto rozdílů. Práce je rozdělena na dvě části: teoretickou a praktickou část. Obecné informace o dané problematice v teoretické části zajištují podklad pro analýzu v části praktické. Teoretická část také nabízí základní informace o životě a díle Zdeňka Jirotky, spolu s údaji o obou překladatelích a jejich překladech. V praktické části je analyzováno osm vybraných sekcí z románu. Každá z nich se zaměřuje na výskyt pouze jednoho až dvou druhů překladových univerzálií. Analýza je zakončena shrnutím výsledků analýz obou překladů, jejich srovnáním a vyvozením závěrů.

Abstract:

The object of the Thesis is the analysis of translation universals in the English and Spanish translations of the novel Saturnin by Zdeněk Jirotka. The aim of the analysis is to find out how the two translations differ in respect to the number and distribution of translation universals and to try to identify the potential cause(s) of these differences. The Thesis is divided into two parts, the Theoretical and the Practical Part. The Theoretical Part provides the necessary background to the analysis, focusing on the basic theoretical issues in the field. In addition, information about the life and works of Zdeněk Jirotka are provided, as well general information about the two translations and their translators. In the Practical Part, eight sections selected from the novel are analysed separately for the presence of translation universals. Each section focuses on one or two types of translation universals only. The analysis is concluded by the summary of the results in each translation and by the comparison of both translations.

Keywords

translation universals, Saturnin, Zdeněk Jirotka, explicitation, simplification, normalization, implicitation

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 1. 2. 2011

Thesis defence

• Date of defence: 9. 2. 2011
• Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in English Language and Literature