La traduction commentée d'un texte linguistique

Bc. Anežka RAJNEROVÁ

Diplomová práce

Commented Translation of a Linguistic Text

Abstract:

This thesis is dedicated to the commented translation of the linguistic text from French to Czech language. The source text is an excerpt from the Le français québécois entre réalité et idéologie. Un autre regard sur la langue written by Lionel Meney. The translation itself is the first part of this work. The second part - translation commentary - deals with the translation solutions. The third part is a glossary composed of terms from the source text.

Abstract:

Le présent mémoire de master est dédié ? la traduction commentée d'un texte linguistique. La traduction est effectuée de la langue française vers la langue tch?que. Le texte source est un extrait d'un ouvrage intitulé Le français québécois entre réalité et idéologie. Un autre regard sur la langue, écrit par Lionel Meney. La traduction constitue la premi?re partie de ce travail. Dans la deuxi?me partie du commentaire de la traduction, nous analyserons nos choix traductologiques. Le glossaire des termes apparaissant dans le texte source constitue la troisi?me partie de ce mémoire.

Klíčová slova

traduction commenté, français-tch?que, texte de spécialité, français québécois, glossaire

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 6. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jan Lazar, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Francouzština pro překladatelskou praxi