Ruský fonetický systém hlásek ve srovnání s českým fonetickým systémem hlásek

Mgr. Klára Kleplová

Bakalářská práce

Russian phonetic phone system in comparison with Czech phonetic phone system

Anotace:

Bakalářská práce „Ruský fonetický systém hlásek ve srovnání s českým fonetickým systémem hlásek“ je založena na porovnání hlásek ruského a českého fonetického systému. Cílem práce bylo odhalit chyby ve výslovnosti českých rodilých mluvčí. Práce obsahuje teoretickou i praktickou část. V teoretické části popisujeme fonetiku, artikulační fonetiku, fonologii, řečový aparát, segmentální a suprasegmentální prvky ruského jazyka. Je zde popsán ruský fonetický systém hlásek – klasifikace a artikulace samohlásek i souhlásek. Pozornost je také věnována českému fonetickému systému hlásek. Dále se zabýváme srovnáním českých a ruských samohlásek i souhlásek. Rovněž hovoříme o česko-ruské jazykové interferenci. Praktická část je založena na základě analýzy nahrávek námi vykonstruovaného ruského textu. Zvukový materiál jsme pořídili u studentů druhého ročníku Katedry ruského jazyka a literatury Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity. Cílem této analýzy bylo odhalit chyby ve výslovnosti ruských samohlásek a vybraných souhlásek. Výsledky analýzy jsme zpracovali do přehledných tabulek s barevným odlišením správné a špatné výslovnosti, z čehož jsme vyvodili četnost chyb. Na závěr jsme provedli celkové zhodnocení analýzy s použitím grafů. Výsledky našeho zkoumání mohou být nápomocné pro učitele ruského jazyka.

Abstract:

The Bachelor thesis “Russian phonetics system in comparison with Czech phonetic system” focuses on the comparison between Russian and Czech alphabet system. The thesis is divided into a theoretical and a practical part. The theoretical part pays attention to a description of the phonetics, the phonology and the elements of the phonetic system. There is also a description of the the Russian phonetic system – i.e. the classification and articulation of vowels and consonants. The Czech phonetic system – i.e. the classification and the articulation of vowels and consonants is also dealt with. We also speak about the Czech and the Russian language interference. The practical part is based on the recordings of the made-up text which is read by the second year Czech students from the Department of Russian Language and Literature, the Faculty of Education, Masaryk University. The main goal of thesis is to find out the mistakes made in pronunciation by the Czech students. Thanks to the analysis it was possible to find out which vowels and consonants are among the most difficult ones to pronounce for the Czech students. To sum it up, the overall summary was carried out. Results of our research can be helpful for teachers of russian language.

Klíčová slova

Fonetika, fonologie, ruský fonetický systém hlásek, český fonetický systém hlásek, samohlásky, tvrdé souhlásky, měkké souhlásky, artikulace, redukce, správná výslovnost, chyby ve výslovnosti, phonetics, phonology, Russian phonetic system, Czech phonetic system, vowels, hard consonants, soft consonants, articulation, reduction, correct pronunciation, mistakes in pronunciation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 6. 2015
• Vedoucí: PhDr. Irina Hobzová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - ruský jazyk