Community Interpreting in the Czech Republic

Kieu Anh TRAN

Bachelor's thesis

Development of Demand for Community Interpreting from Established Minority Groups

Abstract:

This Bachelor's thesis describes the current stage of development of community interpreting in the Czech Republic. The aim is to cover interpreting services available established minority groups, primarily focusing on the Ukrainian and Vietnamese minority. The theoretical part gives a brief overview of the definition of community interpreting and its development in the Czech Republic. Introduction of governmental and non-governmental organizations providing CI is also included. The empirical part of this thesis deals with the hypothesis that even though CI seems to be on the rise in the Czech Republic, the demand from Ukrainian and Vietnamese minorities will decrease. For this hypothesis a quantitative research was conducted by giving a questionnaire to twenty people from the first generation of Ukrainian immigrants and twenty from the second generation. As for the Vietnamese minority the questionnaire was presented to thirty people from the first generation and thirty from the second generation. Based on the results of this research, it can be predicted that the demand from the Ukrainian and Vietnamese minority for CI will decrease. However, I had to stress that migration flow is an ever-changing variable, which greatly influences the demand for CI and can not be exactly determined.

Abstract:

Bakalářská práce popisuje současnou fázi vývoje KT v České republice a jejím cílem je zmapovat tlumočnické služby dostupné etablovaným minoritním skupinám v České republice. Zaměřuje se zejména na ukrajinskou a vietnamskou minoritu. Teoretická část nastiňuje definici komunitního tlumočení a jeho vývoje v ČR a také uvádí vládní i nevládní neziskové organizace, které poskytují komunitní tlumočení. Empirická část práce se zabývá hypotézou, že poptávka po KT ze strany ukrajinské a vietnamské minority poklesne, přestože je KT v ČR na vzestupu. Jako nástroj pro kvantitativní výzkum byl použit dotazník, jenž byl rozeslán dvaceti lidem z první generace a dvaceti z druhé generace ukrajinské minority. Dále byl rozeslán třiceti lidem z jednotlivé generace vietnamské minority. Na základě výsledků dotazníkového šetření lze předpokládat, že poptávka ze strany ukrajinské a vietnamské menšiny klesne. Na závěr jsem nicméně musela upozornit na proměnlivost migračních vln, které ovlivňují poptávku, a nelze je přesně předpovědět.

Keywords

komunitní tlumočení, sociální tlumočení, tlumočení ve veřejných službách, integrace, minoritní skupina, tlumočníkova role, organizace

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 18. 8. 2015

Accessible from:: 18. 8. 2015

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Marie Sandersová, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters