A Comparative Analysis of Three Czech Translations of Ernest Thompson Seton's Two Little Savages

Bc. Tereza Podešvová

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá třemi překlady románu Two Little Savages od Ernesta Thompsona Setona. Cílem této práce je analyzovat překlad biologické nomenklatu-ry a zodpovědět otázky jako například, jestli se překladatelům podařilo přeložit ter-míny správně, jestli nějaké termíny vynechali nebo je nahradili jinými, které se v původním textu nevyskytují. Analýza se zaměřuje především na správnost překladu, ale také navrhuje možná řešení na místech, která nebyla žádným z překladatelů pře-ložena naprosto správně.

Abstract:

This diploma thesis deals with three Czech translations of Ernest Thompson Seton’s novel Two Little Savages. The main objective of this thesis is to analyse translation of binomial nomenclature. It aims to answer questions such as if the translators man-aged to translate the terms correctly, whether they omitted some terms or substitut-ed them with others that are not present in the source text. While the main focus of the analysis is the correctness of the translations, it also proposes possible solutions in places where neither of the translators was completely correct.

Keywords

Ernest Thompson Seton, Dva divoši, literární překlad, komparativní analýza, terminologie, biologická nomenklatura, Two Little Savages, literary translation, comparative analysis, terminology, binomial nomenclature

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2023
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka