Fautes des Français dans la prononciation du tchèque : le cas de la quantité vocalique

Bc. Anna Jančová

Bakalářská práce

The French and their mistakes in pronunciation of the Czech language. Vocalic quality

Abstract:

The aim of my bachelor’s thesis is to analyze mistakes in pronunciation of the Czech language, which are made by students, whose mother tongue is French. To be more precise, it focuses on shortening of long vowels. The analysis comes out of a transcription of spontaneous speech and reading of twenty-eight French people who live in Brno, Olomouc and Paris. My thesis is divided into three parts. The first part - theoretic - compares the vowel system of French and Czech language. It is followed by the second - methodological - part with a description of sociolinguistic characteristic features of the speakers as well as with a technique of working with corpus. The third part is devoted to the analysis of mistakes: we analyze a hypothesis that high vowels /í, ú/ are shortened more than others and, furthermore, that French people who have lived at least two years in the Czech Republic generally make less mistakes in quantity than other speakers of the investigated sample. The first hypothesis was verified for spontaneous speech. The second hypothesis was not verified in our corpus - the application of methodological methods has a bigger influence on the realization of quantity of vowels than the stay in the Czech Republic itself.

Abstract:

Bakalářská práce má za cíl analýzu chyb ve výslovnosti češtiny studentů, jejichž rodným jazykem je francouzština. Konkrétně je zaměřena na krácení dlouhých samohlásek. Analýza vychází z přepisu nahrávek spontánní řeči a četby 28 Francouzů žijících v Brně, Olomouci a Paříži. Práce je rozdělena na tři části. První část - teoretická - porovnává vokalický systém francouzského a českého jazyka. Následuje část metodologická s popisem sociolingvistických charakteristik mluvčích a metod práce s korpusem. Třetí část je věnována rozboru chyb : analyzujeme jednak hypotézu, že vysoké vokály [í, ú] jsou kráceny více než ostatní a dále, že Francouzi žijící alespoň dva roky v České republice chybují v kvantitě obecně méně než ostatní mluvčí ze zkoumaného vzorku. První hypotéza byla ověřena pro spontánní řeč. Druhá hypotéza nebyla v našem korpusu prokázána – aplikace didaktických metod má na realizaci kvantity samohlásek větší vliv než samotný pobyt na českém území.

Klíčová slova

fautes, français, prononciation, tchèque, quantité vocalique

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2009
• Vedoucí: PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura