Stylistická analýza populárně-vědeckého textu z hlediska překladu – Lenka Jahodová
Lenka Jahodová
Master's thesis
Stylistická analýza populárně-vědeckého textu z hlediska překladu
The Stylistic Analysis of popular-scientific texts in translation
Abstract:
Tato práce se zabývá stylistickou analýzou populárně vědeckého textu z hlediska překladu. Nejprve definuje rozdíly mezi vnímáním pojmu styl v angličtině a češtině a zabývá se odlišnostmi ve stylistické tradici obou jazyků. Při analýze se vychází z české tradice rozdělení stylů na tzv. funkční styly. Dále vymezuje základní rysy jednotlivých funkčních stylů a stylisticky zařazuje text k populárně vědeckému …moreAbstract:
This thesis deals with the stylistic analysis of popular scientific text in terms of translation. First, it defines distinctions between the notion of the term style in English and Czech and it is concerned with stylistic traditions of both languages. This analysis proceeds from the Czech classification of functional styles. The main features of each functional style are specified and the text is classified …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2010
Thesis defence
- Date of defence: 30. 8. 2010
- Supervisor: Jitka Zehnalová
- Reader: Josefína Zubáková
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou od 30. 6. 2010 dostupné: světu
Univerzita Palackého
Filozofická fakultaMaster programme / field:
Filologie / Anglická filologie - Německá filologie
Theses on a related topic
-
Vertikální členění textu v internetové publicistice
Nikola BRABCOVÁ -
Překládání odborných textů z angličtiny do češtiny (analýza odborného textu z oblasti automobilového průmyslu)
Kateřina BACHORÍKOVÁ -
Překládání odborných textů z angličtiny do češtiny (analýza odborného textu z oblasti automobilního průmyslu)
Kateřina BACHORÍKOVÁ -
Jazyková analýza barokního textu
Jitka BARTOŠOVÁ -
Translation of a Selected Text Dealing with TEFL Methodology as a Sample Text Representing the Scientific or Popular Scientific Style - with Detailed Commentary and Glossary
Radka KOPECKÁ -
English Popular-Scientific and Scientific Texts with Medical Focus
Monika FOLTÝNOVÁ -
English Sentence Condensers and Their Czech Equivalents in the Scientific and Popular Scientific Style
Tomáš Dostálek -
Brains in Words: Conceptualization of Mind and Brain in Popular Scientific Discourse
Tomáš Grenzner
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights