Je ne suis pas une héroïne (traduction et analyse stylistique)

Mgr. Tereza Pivničková

Diplomová práce

I Am Not a Heroine (Translation and Stylistic Analysis)

Abstract:

This master's thesis deals with the translation and analysis of selected excerpts and groups of one of the novels written by the contemporary French writer Nicolas Fargue Je ne suis pas une héroïne. The first section of the theoretical part of the thesis occupies in detail with the information about the author, his literary output and the novel itself. The following section is devoted to the generalities of translation, its types and processes. Several chapters also focus on the stylistic and lexical perspective. In the practical part we deal with the discussions of selected passages translated into Czech as well as expressions representing the examined groups of words.

Abstract:

Tato magisterská diplomová práce se zaobírá překladem a analýzou vybraných úryvků a skupin slov jednoho z románů současného francouzského spisovatele Nicolase Farguea Je ne suis pas une héroïne. V první části své teoretické části práce zpracovává informace o autorovi, jeho tvorbě a dílu samotnému. Následuje část, která se věnuje obecnostem překladu, jeho typům a postupům. Nechybí také pohled na stylistickou a lexikální rovinu. V praktické části dochází k samotným diskuzím vybraných pasáží přeložených do češtiny a výrazů zastupujících zkoumané skupiny slov.

Klíčová slova

překlad, diskuze překladů, současná francouzská literatura, umělecký styl, mezilidské vztahy, identita, Nicolas Fargues, translation, discussion of translations, contemporary French literature, belles-lettres style, interpersonal relations, identity

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2019
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura