Terminología de baloncesto

Matouš PŘIDAL

Bachelor's thesis

Basketball Terminology

Abstract:

The main goal of this Bachelor thesis is to create a Spanish-Czech terminological glossary that is formed by basketball terms extracted from two Spanish periodicals: Marca and As. This thesis is composed of two main parts - the theoretical and the practical. In the theoretical part, we described publicistic style, mainly focusing on sports journalism as such. We mentioned the basic characteristics of such text along with a short introduction to the history of this type of journalism. Moreover, a few curiosities were commented such as the usage of metaphors together with the etymology of words where we were distinguishing different word formations, including loanwords or foreign words. In the practical part, we constructed a glossary of basketball terminology that contained 150 words which were extracted from Spanish sports newspapers, Marca and As. Each word was provided with a suitable translation, its origin, definition, and concrete example. In the end, we presented an analysis together with two graphs and completed them with our commentary where we stated which languages have the biggest representation in the basketball field and what is the most common type of word formation.

Abstract:

Hlavním cílem této bakalářské práce je vytvořit španělsko-český terminologický glosář, jehož slova jsou excerpována ze španělských periodik Marca a As. Tato práce je rozdělena do dvou částí - teoretické a praktické. V teoretické části jsme se zabývali publicistickým stylem, kde jsme se soustředili především na sportovní publicistiku. Zmínili jsme základní charakteristiky takového textu zároveň s krátkým úvodem do historie sportovní žurnalistiky. Dále jsme se soustředili na aktuální zvláštnosti a rysy spojené s publicistickým jazykem sportovní žurnalistiky, používání metafor a původ slov - zda se jedná o slova přejatá či cizí a jejich problematiku. Taktéž jsme v kapitole zmínili základní procesy tvoření slov ve španělském jazyce. V praktické části jsme sestavili glosář obsahující 150 výrazů, které jsme excerpovali ze španělských sportovních periodik, konkrétně Marca a As. U každého hesla jsme poskytli odpovídající překlad, původ slova, definici a příklad. Následně jsme tento glosář doplnili analýzou a komentářem. Na závěr jsme představili dva grafy, které jsme doplnili o slovní komentář, ve kterém jsme uvedli, jaké jazyky mají největší zastoupení v basketbalovém prostředí a jaký je nejčastější slovotvorný proces při tvorbě basketbalové terminologie.

Keywords

Klíčová slova, glosář, publicistický styl, sportovní publicistika, etymologie, slovotvorba

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 5. 2023

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Spanish philology / Sj-Aj Vz