Umělecká práce Michaela Prostějovského

Adam Kaňák

Diplomová práce

The Artwork of Michael Prostějovský

Anotace:

Diplomová práce „Umělecká práce Michaela Prostějovského“ pojednává o tvůrčím a osobním životě jednoho z nejznámějších překladatelů muzikálových libret v České republice, Michaela Prostějovského. Vymezuje zásadní milníky jeho kariéry, které Prostějovského tvorbu ovlivnily, a pojmenovává zásady, jakými by mělo české přebásnění světového muzikálu disponovat. Cílem diplomové práce je přiblížení metodiky jeho tvorby a definování obtížnosti překladatelské práce samotné.

Abstract:

Diploma thesis „The Artwork of Michael Prostějovský“ deals with the creative and personal life of one of the most famous translators of musical librettos in the Czech Republic, Michael Prostějovský. It defines the fundamental milestones of his career that influenced Prostějovský's work and names the principles that a Czech retelling of a world musicals should have. The aim of the thesis is to approach the methodology of its creation and to define the difficulty of the translation work itself.

Klíčová slova

Michael Prostějovský, překladatel, textař, muzikál, autor, rozhlas, Muzikál expres, translator, lyricist, musical, author, radio

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 8. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 9. 2023
• Vedoucí: MgA. Aleš Kohout, doc. Mgr. Sylva Talpová
• Oponent: doc. Mgr. Miroslav Ondra

Janáčkova akademie múzických umění

Divadelní fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Dramatická umění / Muzikálové herectví