Traducción comentada de un texto especializado en ciencias sociales (campo: psicología)

Lenka PYŠOVÁ

Master's thesis

Commented translation of a non-literary text from social sciences (field: psychology)

Abstract:

The aim of this thesis is the Spanish to Czech translation of a non-literary text from social sciences. The thesis is divided in four chapters. The first chapter consists of the translation itself, the second one focuses on the analysis of the source text. In the third chapter, we present the methodology, translation procedures and problems and the fourth, last, chapter is dedicated to a glossary of fifty technical terms. These terms are then individually elaborated in the form of terminological records.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je překlad odborného společenskovědního textu ze španělštiny do češtiny. Práce je rozdělena do čtyř kapitol. První z nich tvoří samotný překlad, druhá je zaměřena na analýzu výchozího textu. Ve třetí kapitole je následně představena metodologie, překladatelské postupy a problémy a čtvrtá, poslední, kapitola je věnována glosáři padesáti termínů, z nichž každý zpracováváme samostatně ve formě terminologického záznamu.

Kľúčové slová

překlad odborného textu, analýza výchozího textu, překladatelský proces, glosář

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2014

Zverejniť od: 15. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Spanish for Translation