Interference v užití zvratných sloves v ruštině a češtině

Mgr. Jana Kopecká

Bachelor's thesis

Interference in Using of Russian and Czech Reflexive Verbs

Anotácia:

Tématem bakalářské práce je interference v užití zvratných sloves v ruštině a češtině. Bakalářská práce se skládá ze dvou částí – teoretické a praktické. Teoretická část se zabývá problematikou vlivu mateřštiny na osvojování a užívání cizího jazyka, stručnou typologií interference, morfologickou charakteristikou zvratných sloves v ruštině a češtině, klasifikací zvratných sloves v ruštině a problematikou interference v oblasti zvratných sloves. Praktická část je vytvořena na základě excerpovaného jazykového materiálu. Cílem práce bylo stanovit, vyskytuje-li se při překladu zvratných sloves z ruštiny do češtiny ve zvratnosti více rozdílů či shod, stanovit poměr rozdílů a shod v klasifikačních skupinách a která ze skupin je nejvíce zastoupena.

Abstract:

The theme of this bachelor’s thesis is The Interference in Using of Russian and Czech Reflexive Verbs. It consists of two parts – theoretical and practical. The theoretical part focuses on the influence of mother language on learning and using of a foreign language, short typology of the interference, morphological characteristic of Russian and Czech reflexive verbs, classification of Russian reflexive verbs and the question of interference in the area of reflexive verbs. The practical part is based on excerpted language material. The goal of the thesis is to determine if there is generally more affinity or difference in using reflexive verbs in translations from Russian to Czech, the affinity or difference ratio in each classification group and which group is the most represented one.

Kľúčové slová

typologie interference, klasifikace zvratných sloves, reflexiva tantum, excerpce, typology of interference, classification of reflexive verbs, excerption, Josef Veselý, Přemysl Adamec, Jiřina Zajíčková

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2009
• Vedúci: PaedDr. Renée Grenarová, Ph.D. et Ph.D.
• Oponent: PhDr. Irina Hobzová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Lower Secondary School Teacher Training in Russian Language and Literature