Způsoby oslovování na území Latinské Ameriky

Bc. Dominika PIVKOVÁ

Master's thesis

Forms of treatment in Latin America

Anotácia:

Uvedená diplomová práce se zabývá oslovováním ve španělském jazyce, konkrétně na území Latinské Ameriky. Práce se skládá z části teoretické a praktické. Část teoretická je rozdělena do sedmi kapitol, které předchází dvě kratší kapitoly věnované oslovování v obecné rovině a pojmu zdvořilosti. První kapitola je již zaměřena na oslovování ve španělském jazyce, v následujících dvou kapitolách je objasněn zájmenný a nominální systém oslovování. Čtvrtá kapitola nahlíží na konkrétní oslovovací prostředky užívané ve španělském jazyce. V páté kapitole je studován sociolingvistický pohled na oslovování dle zemí v Latinské Americe. Šestá kapitola je věnována gramatickým aspektům vosea, jeho dělení a časování sloves. V poslední sedmé kapitole stručně popíšeme historii a vývoj oslovovacích prostředků. Praktická část je postavena ze dvou částí, první z nich je korpusová, především kvantitativní analýza oslovovacích prostředků. Druhá z nich je analýza dotazníku směřovaný na mluvčí z Latinské Ameriky, který je spíše zaměřen na sociolingvistickou analýzu. Praktická část obsahuje závěr z obou zmíněných analýz, kde potvrzujeme uvedená fakta v části teoretické.

Abstract:

The thesis is related to the description of addressing in spanish language focused on the usage in Latin American. This thesis consists of two parts. The first part is theoretical and it is divided into seven chapters and two preceded chapters about the concepts of the addressing and politeness. The first chapter explains the function of addressing in spanish language. The following two chapters are dedicated to pronominal and nominal system of the addressing. In the fourth chapter are described the concrete types of addressing. In the fifth chapter is studied the sociolinguistic aspects of addressing. The six chapter includes the types of voseo, the grammatical aspects and the conjugation of the verb tenses in the form of voseo. The last chapter is dedicated to the history and evolution of addressing in spanish language. The practical part is based on the analysis of the forms of addressing. First analysis is made in the spanish corpus, the second one is built on a questionnaire directed to the native speakers from Latin American. The results of both researches are described in the last chapter of this practical part.

Kľúčové slová

oslovování, tuteo, ustedeo, trato de usted, voseo

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Jana Pešková, Ph.D.

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Spanish Language