Poetika Viktora Pelevina - představitele ruského postmodernismu (překlad povídky V.Pelevina Nika)

Bc. Vladimír NÁGR

Master's thesis

Poetism of Viktor Pelevin - representative of Russian postmodernism (translate short story "Nika"

Abstract:

Tato diplomová práce ve svém úvodu charakterizuje současný postmodernismus v literatuře, s důrazem na ruská specifika tohoto literárního proudu. Dále je v práci popsán život a dílo jednoho z hlavních představitelů ruského postmodernismu, Viktora Olegoviče Pelevina. Seznamuje s jeho tvůrčí evolucí a tím, proč jsou právě jeho romány jedněmi z nejpopulárnějších v Rusku. Jakými tématy se zabývá, a jaké literární prostředky ve svých dílech spisovatel používá. Další část práce se věnuje analýze Pelevinovy povídky ?Nika? a jejímu srovnání s povídkou ?Lehký dech? spisovatele Ivana Bunina, jako jakési předlohy, které autor využil ke svému dílu. Následuje originální text povídky ?Nika? a poté její umělecký překlad se stručným komentářem vztahujícím se k problematice jejího překladu. Cílem diplomové práce, je přiblížit současnou ruskou postmodernistickou literaturou a rozborem a překladem díla ?Nika? seznámit s jejím hlavním představitelem Viktorem Pelevinem.

Abstract:

My thesis begins with characteristics of a present postmodernism in literature with the emphasis on Russian specifics of this literary trend. Then the life and work of Viktor Olegovich Pelevin one of the main representatives of Russian postmodernism is described in the thesis. You get acquainted with his creative evolution and with the fact why just his novels belong to the most popular in Russia. What themes are dealt with and what kind of literary devices is used by the author in his work. The next part of the thesis is devoted to analysis of Pelevin?s short story ?Nika? and its comparison with the short story ?Light Breathing? (Legkoe dykhanie 1915) of the writer Ivan Bunin as a literary model which the author used to his work. Then the original script of the short story ?Nika? is followed by its artistic translation with a brief commentary involving its translation issues. The aim of my thesis is to make more visible the present Russian postmodernist literature and with the help of analysis and translation of the work ?Nika? to get you acquainted with its main representative Viktor Pelevin.

Keywords

postmodernismus, povídka, Nika, Pelevin, životopis, dílo, překlad, tvorba, srovnání, Bunin, Lehký dech

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 3. 2013

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: PhDr. Jana Sováková, CSc.

University of West Bohemia

Faculty of Education

Master programme / field:
Teacher Training for Basic Schools / RJ-OV