Překlad terminologie z oblasti folklorních souborů na Těšínsku

Bc. Lucie DURCZOKOVÁ

Diplomová práce

Translation of terminology used in local folklor groups in Těšín region

Anotace:

V diplomové práci řeším problematiku překladu lidové terminologie spojené s folklorem na území Těšínského Slezska. Terminologie se vztahuje zejména k tamnímu lidovému kroji a jeho součástem. Zabývám se možnostmi překladu lidového názvosloví, které je silně ovlivněno slezským nářečím. Hlavní překážka spočívala v tom, že toto nářečí není oficiálně kodifikováno, a tudíž nemá jasně stanovený způsob zápisu. Okrajově se zmiňuji rovněž o tématu bilingvismu a otázce identity, a jak můžou ovlivnit práci překladatele.

Abstract:

In my diploma thesis, I deal with the issue of translation of folk terminology associated with folklore in the territory of Těšín Silesia. The terminology relates in particular to the local folk costume and its components. I deal with the translation possibilities of folk nomenclature, which is strongly influenced by the Silesian dialect. The main obstacle was that this dialect is not officially codified and therefore does not have a clearly defined way of writing. In passing, I also mention the topic of bilingualism and the question of identity, and how they can affect the translator's work.

Klíčová slova

Těšínsko, folklor, lidový kroj, lidová terminologie, překlad, nářečí, mateřský jazyk, identita, bilingvismus

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jan Jeništa, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Polská filologie / Polská filologie se specializací na překlad