Frazémy a idiomy v české a řecké publicistice

Bc. Martina Pýchová

Bakalářská práce

Phrasemes and idioms in czech and greek journalism

Anotace:

Cílem této bakalářské práce je porovnání českých a řeckých frazémů a idiomů, konkrétně jsme se zaměřili na podobnosti a rozdíly v jejich užívání v českém a řeckém tisku. K vytvoření korpusu frazémů pro analýzu jsme vybrali dva nejčtenější české zpravodajské deníky Lidové noviny a Mladou frontu DNES, a z řeckých deníků Vima a Kathimerini. Výstupem tohoto zkoumání je nejen uvedení určitého vzorku frazémů a idiomů, ale také jejich rozdělení do kategorií podle formálně-strukturního, stylistického a sémantického hlediska a následně jejich srovnání. Sledovali jsme, v jakém typu článků se frazémy objevují nejčastěji. Dozvíme se, jaký je poměr slovesných a substantivních frazémů v obou jazycích, kde se vyskytuje více archaizujících nebo naopak hovorových výrazů a ve kterém jazyce se objevilo více např. somatických frazémů. Důležitým poznatkem bude také zjištění, zda se v nějakém jazyce užívá větší množství frazémů.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis was the comparison of Czech and Greek phrasemes and idioms gathered from the excerption of journalistic texts. We focused on similarities and differences between several types of phrasemes from both languages. We used Czech newspapers Mladá fronta DNES and Lidové noviny and Greek newspapers Vima and Kathimerini to collect a sufficient amount of phrasemes. The major focus is given to their classification according to three aspects (structure/components, style and semantics) and afterwards their analysis. We found which type of articles contains more phrasemes, which language uses a larger number of phrasemes in its journalistic texts, which one more colloquial, archaistic or somatic phrasemes and so forth.

Klíčová slova

český jazyk, novořecký jazyk, frazeologie, frazém, idiom, frazeologismus, frazeologická jednotka, publicistický styl, phraseology, Czech language, Greek language, phraseme, phraseologism, phraseological units, journalistic style

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 9. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 9. 2011
• Vedoucí: Mgr. Simone Sumelidu

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Novořecký jazyk a literatura