Leonid Parfjonov a jeho televizní pořad Namedni 1961 - 1991. Naša era

Lenka SCHRAMKOVÁ

Bakalářská práce

Leonid Parfyonov and his documentary cycle Namedni (1961-2003): Nasha era

Anotace:

Tato práce se zabývá tvorbou ruského novináře a autora dokumentárních filmů Leonida Parfjonova ajeho pořadem Namedni 1961 - 1991. Naša era. Práce obsahuje biografii Leonida Parfjonova a zaměřuje se na specifika pořadu Namedni 1961 - 1991. Naša era , jeho porovnání s podobnými pořady v Rusku i v České republice a poukazuje na možnosti jeho využití ve výuce historie Ruska a Sovětského svazu. Součástí této práce je překlad vybraných částí jednoho dílu pořadu Namedni 1961 - 1991. Naša era, konkrétně dílu o roce 1980. Přeloženy byly části pořadu, jejichž tématem je: Andrej Sacharov, Letní olympijské hry v Moskvě, ekonomika Sovětského svazu na přelomu 70. a 80. let 20. století, animovaný film Baba Jaga je proti!, Pepsi Cola v Sovětském svazu, Smrt Vladimira Vysockého, válka v Afghánistánu, bytová situace v 70. letech, vražda Johna Lennona. Práce obsahuje také historický komentář a analýzu překladu. Na základě tohoto překladu byly vytvořeny titulky.

Abstract:

This thesis deals with a production of Russian journalist and author of the documentary movies Leonid Parfyonov and his TV series Namedni 1961 - 1991. Nasha era. The thesis includes biography of Leonid Parfyonov and it is aimed at specifics of the TV show Namedni 1961 - 1991. Nasha era, its comparation with the similiar Russian and Czech television programmes and it shows possibility of using this programme in teaching of the history of Russia and the Soviet Union. This thesis includes translation of chosen parts of one episode of the Namedni 1961 - 1991. Nasha era series, the episode about year 1980. The topics of the translated parts are: Andrey Sakharov, Summer Olympic Games in Moscow, economy of the Soviet Union at the turn of 70th and 80th decade of 20th century, animated movie Baba Yaga protiv!, Pepsi Cola in the USSR, decease of Vladimir Vysotsky, war in Afghanistan, housing in the 70´s, murder of John Lennon. This thesis contains the historical commentary and analysis of the translation. The created subtitles are based on the translation.

Klíčová slova

Leonid Parfjonov, Namedni, Namedni 1961, 1991. Naša era, historie Ruska, historie Sovětského svazu, Andrej Sacharov, Letní olympijské hry v Moskvě, Vladimir Vysocký, válka v Afghánistánu, John Lennon, tvorba titulků

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jekatěrina Mikešová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast