Komparace některých druhů kontraktů v ruštině a češtině (vytvoření rusko-českého a česko-ruského terminologického slovníku)

Kristýna KANCLÍŘOVÁ

Diplomová práce

Language comparison of certain types of contractual documents in Russian and Czech language (creating terminological Russian-Czech and Czech-Russian Dictionary)

Anotace:

Tato práce se zabývá současnými ruskými a českými smlouvami. Nejprve je vysvětleno, co to vůbec smlouva je a jaké jsou její ekvivalenty v ruském jazyce a u všech těchto synonymních či částečně synonymních termínů je uvedena jejich etymologie. Následuje klasifikace smluv v obou jazycích a jejich stručná charakteristika. V další části této práce je pojednáno o zařazení smluv v rámci funkčních stylů v obou jazycích. V praktické části autorka práce podrobně rozebírá jednotlivé části typového kontraktu a nakonec sumarizuje, ve kterém z jazyků je větší výskyt slov cizího původu a dokazuje to na konkrétních příkladech. Důležitou součástí je terminologický rusko-český a česko-ruský slovník.

Abstract:

This diploma thesis deals with the current Russian and Czech contracts. First of all it explains what the contract is and what are its equivalents in Russian language. There is given the etymology of these synonyms or partially synonymous terms. There is also the classification of contracts in both languages and their brief description. Next part of the thesis deals with the classification of contracts in functional styles of both languages. The practical part of the thesis concerns with detailed analysis of each type of the contract. Finally it summarizes which language has higher rate of foreign words and proves it on particular examples. Important part of the thesis is terminological russian-czech and czech-russian dictionary.

Klíčová slova

smlouva, smluvní, kontrakt, dokument, obchod.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 4. 2014

Zveřejnit od: 16. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Ljuba Mrověcová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi