Rubrika Drobnosti v časopise Naše řeč (se zaměřením na příspěvky věnované anglicismům)

Bc. Tereza Živná

Master's thesis

Section Drobnosti in the journal Naše řeč (focusing on the articles analyzing Anglicisms)

Anotácia:

Tato magisterská diplomová práce se věnuje lexikálním jednotkám anglického původu, které byly rozebírány v rubrice Drobnosti v časopise Naše řeč v letech 1957–1992. V první části práce je přiblížen časopis Naše řeč – jeho vznik, vývoj do současnosti, pravidelné rubriky a postavení mezi podobně zaměřenými periodiky. Detailněji se věnujeme stylové charakteristice rubriky Drobnosti a jejímu srovnání s žánrově podobnými rubrikami. Druhá část práce je zaměřena na přejímání slov, především na anglicismy, a možné způsoby jejich adaptace do češtiny. Cílem práce bylo zachytit anglicismy, kterým se věnovali přispěvatelé rubriky Drobnosti, zjistit jejich současnou kodifikační reflexi a postavení v úzu a odpovědět na otázku, do jaké míry autoři drobností správně předpovídali budoucí chování lexikálních jednotek anglického původu.

Abstract:

This study focuses on the lexical units of English origin, which were analysed in the section Drobnosti in the journal Naše řeč during the years 1957–1992. The first part characterizes the journal Naše řeč – its origin, development to the present, regular sections and status among similar specialized journals. We pay attention in detail to the section Drobnosti, its style characteristic and its confrontation with genre similar sections. The second part is focused on loaning of words, especially on Anglicisms, and possible ways of their adaptations into the Czech. The aim of this study was to capture Anglicisms that were published in the rubric Drobnosti, to discover their present situation in the codification and usage and to answer the question to what measure the authors predictions of the future behavior of English lexical units were true.

Kľúčové slová

časopis Naše řeč, journal Naše řeč, rubrika Drobnosti, section Drobnosti, jazykový sloupek, the language column, přejímka, loanword, anglicismus, Anglicism, adaptace cizích slov do češtiny, adaptation of foreignisms into the Czech language

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2011
• Vedúci: doc. PhDr. Zdeňka Hladká, Dr.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Czech Language and Literature