Mgr. Milan Vocílka

Bachelor's thesis

Stylisticko-lexikální analýza jazykových prostředků ve filmu Down House (v porovnání s jeho literární předlohou a českým překladem)

Stylistic and Lexical Analysis of Means of Language in "Down House" Movie (in Comparsion with its Literary Template and Czech Translation)
Abstract:
Práce se zabývá stylistickým a lexikálním rozborem nejvýraznějších jevů ve scénáři filmu "Down House", který je postmoderním parodickým zpracováním "Idiota" F. M. Dostojevského. Srovnává scénář filmu s literární předlohou jak v jazykové, tak i v dějové rovině, přičemž uvádí zvláštnosti překladu tohoto scénáře do češtiny.
Abstract:
This work is oriented to a stylistical and lexical analysis of the most significant elements in the screenplay of "Down House" movie, which is a postmodern parodic adaptation od Dostoyevski's "Idiot". It compares the screenplay with its literary template on linguistic and storyline level, while mentioning atypical translations into czech language.
 
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 4. 2013

Thesis defence

  • Date of defence: 10. 6. 2013
  • Supervisor: Mgr. Anna Sidelnikova

Citation record

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Russian Language and Literature