Stylisticko-lexikální analýza jazykových prostředků ve filmu Down House (v porovnání s jeho literární předlohou a českým překladem)

Mgr. Milan Vocílka

Bakalářská práce

Stylistic and Lexical Analysis of Means of Language in "Down House" Movie (in Comparsion with its Literary Template and Czech Translation)

Anotace:

Práce se zabývá stylistickým a lexikálním rozborem nejvýraznějších jevů ve scénáři filmu "Down House", který je postmoderním parodickým zpracováním "Idiota" F. M. Dostojevského. Srovnává scénář filmu s literární předlohou jak v jazykové, tak i v dějové rovině, přičemž uvádí zvláštnosti překladu tohoto scénáře do češtiny.

Abstract:

This work is oriented to a stylistical and lexical analysis of the most significant elements in the screenplay of "Down House" movie, which is a postmodern parodic adaptation od Dostoyevski's "Idiot". It compares the screenplay with its literary template on linguistic and storyline level, while mentioning atypical translations into czech language.

Klíčová slova

Analýza, analysis, film, movie, lexikologie, lexicology, stylistika, stylistics, Down House, překlad, translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2013
• Vedoucí: Mgr. Anna Sidelnikova

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura