Překladatelky ruské umělecké literatury od dob národního obrození do současnosti

Bc. Kristina KUBEČKOVÁ

Diplomová práce

Woman translators of Russian art literature from the time of the national revival to the present

Anotace:

Magisterská diplomová práce Překladatelky ruské umělecké literatury od dob národního obrození do současnosti je věnována ženám, které se zabývaly překládáním ve sledovaném období. V teoretickém úvodu práce je nastíněn historický a kulturní kontext zkoumaného období, společně s historickým rozvojem překládání umělecké literatury z ruštiny do češtiny. Součástí práce je sedm translatologických rozborů (z každého období je vybrán jeden překlad) a několik příloh.

Abstract:

The Master´s thesis Women Translators of Russian Artistic Literature from the National Renaissance to the Present is devoted to women who were engaged in translation in the period under review. In the theoretical introduction of the thesis, the historical and cultural context of the researched period is outlined, together with the historical development of the translation of artistic literature from Russian into Czech. The thesis includes seven translational analyses (one translation is selected from each period) and several attachments.

Klíčová slova

postavení ženy, překladatelka z ruštiny, translatologický rozbor, český překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruština pro překladatele / Ruština pro překladatele