Recepce nizozemské literatury v českém literárním kontextu let 1945-2010

Lucie SMOLKA FRUHWIRTOVÁ

Doctoral thesis

Reception of Dutch literature in Czech literary context in the years 1945-2010

Abstract:

Práce se zabývá recepcí nizozemské literatury českém literárním kontextu v letech 1945-2010. Pro utřídění souboru recepčních dat jsme zvolili tzv. instituční přístup, vycházející z polysystémové teorie Itamara Even-Zohara, kterou jsme na základě novějších recepčních studií Els Andringové a Franse Ruitera rozšířili o další vztahové komponenty tak, aby teorie byla využitelná pro empiricky orientovaný výzkumu. Disertační práce sleduje dva hlavní cíle. Prvním z nich je testování nového metodického přístupu v praxi, druhým pak vytvoření kompaktní přehledové studie o recepci nizozemské literatury v českém literárním prostředí v letech 1945-2010. Stěžejní část práce tvoří část nazvaná Text a kontext, v níž čtenář nalezne rámcové informace o historickém kontextu, situaci v nakladatelském a vydavatelském sektoru, na knižním trhu a také informace o hlavních tendencích v ostatních překladových literaturách. Do tohoto kontextového rámce jsou zasazeny informace shromážděné o přeložených titulech, vztazích mezi oběma literaturami, činnosti překladatelů, nakladatelů, fondů a literární kritiky, na jejichž základě jsou načrtnuty tematické linie a je sledováno, jaký obraz byl o nizozemské literatuře vytvářen, kdo se na jeho utváření podílel a jakým způsobem vytvořený obraz ovlivňoval recepci nizozemské literatury v následujících obdobích. Tato část tedy zachycuje síť vztahů mezi textem, procesem jeho uvedení do cílové literatury a specifickou funkcí, jež je mu v cílové literatuře přisuzována. Případová studie, věnovaná klasikovi nizozemské literatury Multatulimu, se detailně věnuje testování institučního přístupu v empiricky orientovaném výzkumu v praxi. Vedle teoretické problematiky se soustředí na otázku, zda docházelo v závislosti na proměně dobového společensko-politického kontextu ke změně recepce díla tohoto nizozemského klasika a jak se proměňoval poměr estetických a společensko-politických hodnotících kritérií aplikovaných na Multatuliho dílo. Práci doprovázejí také dvě přílohy, které jsou nedílnou součástí textu a v nichž čtenář nalezne kompletní bibliografické informace o knihách přeložených z nizozemštiny (včetně edic a výše nákladu) a recenzích a článcích věnovaných nizozemské literatuře v českých periodicích a na literárním portálu iLiteratura v období let 1945-2010.

Abstract:

The topic of this research is the reception of Dutch literature in Czech literary context in the years 1945-2010. In order to sort the reception data the so-called institutional approach has been chosen, that departs from the poly-system theory of Itamar Even-Zohar. Based on the recent reception theories of Els Andringa and Frans Ruiter, this theory has been further broadened with other relationship components, so that it can be used for empirically oriented research. The dissertation research has two major aims. Firstly, it attempts to test a new methodological approach in practice. Secondly it strives to offer a compact overview study of the reception of Dutch literature in Czech literary field in the years 1945-2010. In the main part of the text, named Text and Context, information can be found about historical context, the situation in the publishing world, at the book market and also information about main tendencies in other translated literatures. The gathered information about translated works, inter-connection between the two literatures, the work of translators and publishers, foundations and literary critique is put in the abovementioned context frame. Based on that the thematical lines are drawn and the development is being followed of the image of Dutch literature, including the influential aspects and the ways how this image has changes in the course of time. This part, thus, reflects the network of connections between a text, the process of introduction of it into the source literature and the specific function that is ascribed to this text. A case study about Multatuli, the classic author of Dutch literature, pays detailed attention to testing an institutional approach within an empirically oriented research. Apart from this theoretical issue the case study concentrates on the question whether the reception of this classical author of Dutch literature has changed as a result of socio-political changes, and how the ratio of the applied esthetical and socio-political evaluation criteria has evolved. The dissertation is accompanied by two enclosed documents that form an integral part of the text, namely the complete biographical information about books translated from Dutch (including reprints and edition sizes) and reviews and articles about Dutch literature in Czech periodicals and at the Czech internet portal for translated literature iLiteratura in the years 1945-2010.

Keywords

recepce, polysystémová teorie, nizozemská literatura

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 9. 2011

Accessible from:: 19. 9. 2011

Thesis defence

• Supervisor: Doc. Dr. Wilken Engelbrecht, cand. litt.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Doctoral programme / field:
Theory and History of Literature / Theory of Literature