Kompensationen in der deutschen Übersetzung von Jan Werichs Märchensammlung Fimfárum

Bc. Jaroslava Sedláčková

Diplomová práce

Compensation in the Translation Fimfarum by Jan Werich

Abstract:

The subject matter of my thesis is a very heterogenous translation procedure called compensation, which is defined as a procedure that enables the translator to compensate for semantic losses which occur in the process of translating from the source language into the target one while adequate resources are used in such a way that preserves the exceptional artistic value of the original work. In my thesis, the compensation procedure is being explored in Jürgen Ostmeyer's German translation of Jan Werich's fairy tale collection Fimfárum.

Abstract:

Předmětem zkoumání této magisterské práce je velmi heterogenní překladatelský postup zvaný kompenzace, který je definován jako postup, který umožňuje vyrovnávat sémantické ztráty, které vznikají při procesu překladu z jazyka východiskového do jazyka cílového užitím adekvátních prostředků jazyka cílového tak, aby byla zachována výjimečná umělecká hodnota originálu. Kompenzační postup je zkoumán v německém překladu Werichovy pohádkové sbírky Fimfárum od Jürgena Ostmeyera.

Klíčová slova

Jan Werich, Kompenzace, Překlad, Fimfárum, Jürgen Ostmeyer, Překladatelský postup, Klasifikace autorských pohádek, Werichův autorský styl. Jan Werich, Compensation, Translation, Translation procedur, Classification of modern fairy tales, Characterization of the special style of Werich's.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 9. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2009
• Vedoucí: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy (tříleté) / Učitelství českého jazyka a literatury pro střední školy