Recepce italské literární tvorby v české kultuře mezi lety 1918 a 1938

Mgr. Eva SKŘÍČKOVÁ

Doctoral thesis

Reception of Italian Literature in Czech culture between 1918 and 1938

Abstract:

Cílem této disertační práce je popsat, jakým způsobem a do jaké míry byla přijata a zastoupena italská literární a dramatická tvorba v českém kulturním prostředí, do něhož pronikla prostřednictvím českých překladů, jejich překladatelů, nakladatelů, literárních agentů, ale i literárních kritik a recenzí v novinách a časopisech. Úmysl koncipovat hodnověrný obraz italské literatury první republiky si vyžádal ohraničení zkoumaného období. Disertační práce prokazuje, kteří italští autoři a která italská literární díla se zapsali do povědomí českých prvorepublikových čtenářů, případně v něm setrvávali z let minulých.

Abstract:

The aim of this dissertation is to describe how and to what extent Italian literary and dramatic work was received and represented in the Czech cultural environment, which it has penetrated through Czech translations, their translators, publishers, literary agents, as well as literary criticisms and newspaper reviews and magazines. The intention to draw up a credible picture of the Italian literature of the First Republic necessitated a limitation of the period under review. The research will show which authors and which specific Italian works have become known to Czech first-republic readers or have remained in them from previous years.

Keywords

recepce, dobové ohlasy, recenze, literární recepce, meziválečná ČSR, kultura, překlady, beletrie, divadlo

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 3. 2021

Thesis defence

• Supervisor: prof. Mgr. Jiří Špička, Ph.D., prof. Mgr. Jiří Špička, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Doctoral programme / field:
Philology / Romance literature