Verwendung von Kausal- und Konsekutivsätzen im Wirtschaftsdeutschen anhand von Beispielen in Fachzeitschriften

Gabriela MRHALOVÁ

Bachelor's thesis

The Usage of the Causal and Consecutive Subordinate Clauses in the Business German through Examples from Newspaper

Abstract:

The topic of this bachelor thesis deals with the usage of causal and consecutive subordinate clauses in the business German on examples from journals and newspaper. This bachelor thesis is divided into two main parts, namely theoretical and practical. In the theoretical part, the author focuses on the position of causal and consecutive clauses in the system of subordinate clauses. She further describes the meaning, structure, function and typical conjunctions of these two mentioned subordinate clauses. For better clarity, the author uses example sentences from both German and Czech printed grammar books and the Internet. An integral part of the theoretical part is also a description of the characteristic language features of business German, which belongs to the system of specialized languages. In the practical part, causal and consecutive clauses are searched for in pre-selected newspaper and journal articles and these clauses are then noted into a table and further analyzed. Within the analysis, the author compares the number of found causal and consecutive clauses with the number of total found subordinate clauses. During the analysis, the author also notices other types of subordinate clauses, so that in the results she can compare the frequency of the two analysed clauses with the frequency of other types of subordinate clauses. The results are presented in tables and graphs, which show the share of causal and consecutive clauses in the total number of found subordinate clauses. The practical part ends with a commentary on the results of the analysis, the conjunctions and the individual functions of the causal and consecutive subordinate clauses.

Abstract:

Téma této bakalářské práce pojednává o užití důvodových a účinkových vět vedlejších v hospodářské němčině na příkladech z odborných časopisů a novin. Bakalářská práce je rozdělena na dvě hlavní části, a sice na teoretickou a praktickou. V teoretické části se autorka věnuje pozici důvodových a účinkových vět v systému vedlejších vět spadajících do souvětí podřadného. Dále blíže popisuje význam, stavbu, funkci a typické spojky těchto dvou vedlejších příslovečných vět. K větší přehlednosti slouží autorce příkladové věty jak z německých a českých tištěných gramatik, tak z internetu. Nedílnou součástí teoretické části je rovněž popis charakteristických jazykových znaků hospodářské němčiny, která se řadí do systému odborných jazyků. V praktické části jsou ve vybraných novinových a časopisových článcích vyhledány důvodové a účinkové věty, které jsou následně zapsány do tabulky a dále analyzovány. V rámci analýzy autorka porovnává množství nalezených důvodových a účinkových vět s počtem celkových nalezených vedlejších vět. Během rozboru si autorka všímá také dalších druhů vedlejších vět, aby ve výsledcích mohla porovnat četnost důvodových a účinkových vět s četností ostatních druhů vedlejších vět. Výsledky jsou uvedeny v tabulkách a grafech, které znázorňují podíl důvodových a účinkových vět na celkovém množství nalezených vedlejších vět. Praktická část je zakončena komentářem, týkajícím se výsledků analýzy, nalezených spojek a jednotlivých funkcí vedlejší věty důvodové a účinkové.

Keywords

vedlejší věta důvodová, vedlejší věta účinková, vedlejší věta, hospodářská němčina, spojka, časopis, noviny, odborný jazyk, četnost, výskyt

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 4. 2021

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Ing. Zdeněk Vávra, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Linguistics / Foreign Languages for Business