Kontrastivní analýza předmanželské smlouvy v češtině a angličtině z pohledu překladu

Hana PUNČOCHÁŘOVÁ

Bakalářská práce

Contrastive Analysis of Prenuptial Agreements in Czech and English for Translation Purposes

Anotace:

Tématem bakalářské práce je kontrastivní analýza předmanželské smlouvy v českém a anglickém jazyce z pohledu překladu. V rámci teoretické části jsou předmanželské smlouvy zasazeny do příslušného právního kontextu. Stěžejní částí je kvalitativní analýza příkladů předmanželských smluv z českého, britského a amerického prostředí, na jejímž základě je zhotoven překlad vybraných smluv z češtiny do angličtiny i z angličtiny do češtiny. Příklady předmanželských smluv jsou analyzovány z hlediska struktury, jazykových šablon, terminologie a syntaxe a stylu. Práce rovněž obsahuje kolokační glosář zaměřený na kolokace anglických i českých termínů. Cílem práce je určení rozdílů mezi česky a anglicky psanými předmanželskými smlouvami, které mohou způsobit překladatelské problémy, a zejména u těchto problematických míst nabídnout možná řešení.

Abstract:

The Bachelor's thesis deals with a contrastive analysis of Prenuptial Agreements written in Czech and English. The theoretical part sets prenuptial agreements into their legal context. The essential part of the thesis is a qualitative analysis of Czech, British, and American prenuptial agreements, based on which selected agreements are translated from Czech into English and from English into Czech. The prenuptial agreement samples are analysed in terms of their structure, stereotypical phrases, terminology, and syntax and style. A collocation glossary is included to list collocations of English and Czech terms. The aim of the thesis is to identify differences between prenuptial agreements written in Czech and English which may result in translation difficulties, and to suggest possible solutions of such problematic spots especially.

Klíčová slova

předmanželská smlouva, kontrastivní analýza, překlad, právní jazyk, právní systémy

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Bc. Ondřej Klabal

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad