Současná česká literatura v ruských překladech

Bc. Daniela SKÝPALOVÁ

Master's thesis

Present Czech literature in Russian translations

Anotácia:

Tato diplomová práce je věnována současným českým autorům a jejich knihám, které byly přeloţeny do ruského jazyka. V první teoretické části se zaměřuje na současnou českou literaturu obecně, uvádí přeloţené české knihy do ruštiny, popisuje podporu a propagaci české literatury v Rusku a vyjmenovává ruské bohemisty. Druhá praktická část uvádí výsledky výzkumu provedeného v Rusku a analyzuje překlad knihy Michala Viewegha Vybíjená v podání Niny Šulginové.

Abstract:

This Thesis discuss about actual czech authors and their books. The books were translated into russian language. Thesis is focusing generally in the first theoretical part on present czech literature, it indicates the translated czech books into the russian language, it describes support and propagation of the czech literature in Russia and names russian Bohemians. Second practical part is focusing on results of development. The development was effected in Russia and is analyzing the translation of book named The Dodgeball from author Michal Viewegh in form from Nina Shulgin.

Kľúčové slová

Současná česká literatura, Michal Viewegh, Non/Fiction, ruská bohemistika, Nina Šulginová, hovorový jazyk, román Vybíjená.

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2013

Zverejniť od: 17. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Jan Vorel, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian for Translation