Compiling a Bilingual Glossary of Terminology Related to Singing

Bc. Barbora Šidlová

Master's thesis

Abstract:

Hlavním cílem této diplomové práce a jejího výstupu je vytvoření dvojjazyčného glosáře pěvecké terminologie. Důvodem byl, což se rovněž potvrdilo v rámci výzkumu pro tuto práci, znatelný nedostatek jak jednojazyčných, tak dvojjazyčných glosářů či speciální terminologie v této oblasti. V rámci zúžení této široké disciplíny je glosář koncipován jako základní příručka, která by měla představit důležité koncepty pěvecké terminologie aspirujícím zpěvákům. Jako primární jazyk byla zvolena angličtina, čeština je cílovým jazykem, jelikož v rámci pěvecké terminologie není oproti angličtině tak výrazným jazykem. Anglické pojmy byly získány z různých děl o hlasové pedagogice a z jednojazyčných glosářů, které byly volně dostupné na internetu. Definice byly získány ze slovníků, jako je například Oxford Music Online, či opět z jednojazyčných glosářů. Proces získávání pojmů v češtině byl podobný, avšak závisel mnohem více na vyhledávání a kontrole na internetu. U všech pojmů v angličtině i češtině byla pečlivě zvážena jejich důvěryhodnost kontrolou v různých naučných databázích. Práce nejdříve pojednává o teoretickém kontextu terminologické práce a představuje nejdůležitější problematiku tohoto oboru. Zároveň jsou pak představeny základní postupy práce ve standardizaci a správě terminologie. Dále jsou představena i specifika hudební a pěvecké terminologie, aby bylo zvolené téma práce zasazeno do širšího kontextu. Poté následuje část práce, která se zabývá samotným procesem vytváření glosáře. Jsou blíže vysvětleny zdroje a kritéria pro to, které pojmy byly do glosáře zahrnuty. Na závěr práce pojednává o různých překladatelských postupech, které souvisejí se zahrnutou terminologií.

Abstract:

The main aim of the thesis and its output was a compilation of a bilingual glossary of terminology related to singing. The reason behind this, which was confirmed in the research for this thesis, was a substantial lack of both monolingual and bilingual compilations of terminology in this area. To narrow down this broad discipline, the glossary is structured as a basic guide to the important concepts of the field for uninitiated singers. English was chosen as the primary language for the glossary, with the target language being Czech, as it is the less prominent language in terms of singing terminology. The English terms were extracted from various vocal pedagogy sources and monolingual glossaries. Definitions were then extracted from dictionaries, such as the Oxford Music Online or once again, monolingual glossaries. The process of the extraction of Czech sources and definitions was similar, however, it had to rely much more heavily on cross-checking in sources throughout the internet. All terms in English and Czech were carefully evaluated for their credibility by using various educational databases. The thesis first offers the theoretical background of terminological work, as the most important issues of this discipline are introduced and the processes of terminology standardization and terminology management are explained. Later on, the specifics of musical and singing terminology are introduced to set the thesis into a broader context. The following part of the thesis focuses on the process of the compilation of the glossary itself. The sources and the criteria for inclusion are introduced in more specific details. Finally, various translation procedures that relate to the included terminology are discussed.

Keywords

terminology, terminologie, zpěv, singing, glossary, glosář, English, Czech, anglicky, česky

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 5. 2017

Thesis defence

• Date of defence: 16. 6. 2017
• Supervisor: PhDr. Jarmila Fictumová
• Reader: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation