Textsorte Horoskop im deutsch-tschechischen Vergleich. Dargestellt an Jugend- und Unterhaltungspresse

Bc. Anežka Liparová

Diplomová práce

Text sort Horoskop in German and Czech in the youth and yellow press

Abstract:

This thesis is devoted to the translation, comparison, and analysis of German and Czech horoscope texts. It is divided into three main chapters. The first chapter focuses on the important aspects of astrology, its history, as well as its popularity in modern culture. In the beginning of the second chapter, the concept of translation and the ethics of translation are introduced, followed by the delineation of various aspects of stylistics, the term style derived from it, and the field of linguistics called textual linguistics. At the end of this chapter, seven criteria of textuality are described – cohesion, coherence, intentionality, acceptability, informativeness, situationality, and intertextuality. Finally, the analytical part presents an analysis and comparison of the textual types of horoscope based on weekly horoscopes from the German and Czech Vogue magazine, as well as on daily and yearly horoscopes from the Czech and German Bravo magazine.

Abstract:

Cílem této práce je zabývat se překladem, komparací a analýzou německých a českých textů horoskopů. Tato práce je rozdělena do tří hlavních kapitol. První kapitola se zabývá důležitými aspekty astrologie, historií astrologie a její popularitou v moderní kultuře. Začátek druhé kapitoly se zabývá pojmem překlad a také etikou překladu obecně. Dále jsou charakterizovány různé aspekty stylistiky, z ní odvozený termín styl a také oblast lingvistiky – textová lingvistika. Na konci této kapitoly je popsáno sedm kritérií textovosti – koheze, koherence, intencionálnost, přijatelnost, informativnost, situačnost a intertextovost. Nakonec je v poslední kapitole analýza a porovnání textových druhů horoskop na základě týdenních horoskopů z německého a českého magazínu Vogue, a také denních a ročních horoskopů z německého a českého časopisu Bravo.

Klíčová slova

astrologie, typ textu horoskop, styl, stylistika, překlad, textová lingvistika, astrology, text type horoscope, style, stylistics, translation, textual linguistics

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 7. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 9. 2022
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství němčiny