Verb Beyond Transition (Various FSP Aspects of the English Verb in comparison with the Czech Verb)

Ivana ŘEZNÍČKOVÁ

Disertační práce

Abstract:

The thesis draws on the research carried out by Jan Firbas into the field of the theory of functional sentence perspective (FSP). It is based on a comparative study of the verb in a Czech fictional narrative and its English translation. The thesis deals with the verb beyond its most frequent, i.e. transitional, function. The thesis observes the conditions and rules under which the verb performs the FSP function of either the theme or the rheme. It also deals with the aesthetic function of the text and analyzes various linguistic means which author exploits to pursue his communicative purpose. It further offers suggestions on the operation of the FSP factors. Last but not least it deals with the dynamic semantic functions the verb may perform and demonstrates that not only the semantic capacity of the verb but also the semantic capacity of the other elements within a particular distributional field form a decisive factor in a particular semantic scale implementation.

Abstract:

Disertační práce čerpá z odkazu Jana Firbase a jeho výzkumu v oblasti funkční větné perspektivy (FVP). Je založena na komparativní studii slovesa v českém fiktivním textu a jeho anglickém překladu. Práce se zabývá slovesem mimo jeho nejběžnější funkci v rámci FVP, to jest funkci tranzitu. Namísto toho zkoumá podmínky a pravidla, na jejichž základě se sloveso stává tématem či rématem. Dále se práce zabývá estetickou funkcí textu a analyzuje rozličné lingvistické prostředky, kterých autor využívá k aplikaci svého komunikačního záměru. Dále poukazuje na příznakovost v rámci působení FVP faktorů. Poslední, ovšem neméně důležitou, součástí práce je zkoumání slovesa na sémantických škálách. Práce poukazuje na fakt, že nejen sémantická náplň slovesa ale i sémantická náplň ostatních prvků daného distribučního pole ovlivňují to, jakou sémantickou škálu distribuční pole odráží.

Keywords

funkční větná perspektiva, sloveso, FVP vrstvy, estetická funkce, příznakovost, škály dynamických sémantických funkcí

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2011

Zveřejnit od: 22. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 9. 2011
• Vedoucí: Mgr. Martin Adam, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk