L'intercompréhension et l'apprentissage simultané des langues romanes

Jana Marková

Master's thesis

The mutual understanding and the simultaneous learning of the Romance languages

Abstract:

The thesis focuses on the method of understanding of Romance languages and their simultaneous study.The central initiative to work on this theme was the method of mutual understanding,among French, Spanish, Italien, and Portuguese.The method known as Eurom 4,is intended for the students with the Romance mother tongue.Its aim is to teach students how to read the newspapers articles, written in languages they have never studied before. The method tries to achieve the passive knowledge based on the linguistic relation. We tried to prove, in this work,that despite of French not being our mother tongue, but just the foreign one which we know, we are able as well to understand the written text, and perceive resemblances and differences between one another

Abstract:

Práca je zameraná na spôsob porozumenia románskych jazykov a ich simultánne štúdium. Hlavným podnetom k tejto téme bola metóda vzájomného porozumenia, medzi francúzštinou, španielčinou,taliančinou a portugalštinou. Táto učebná metóda, známa pod názvom Eurom 4, je určená výlučne pre študentov,s rodným jazykom románskym. Dáva si za cieľ ich naučit čítať novinové články v jazykoch,ktoré nikdy neštudovali.Takto sa snaží dosiahnuť pasívnu znalosť založenú práve na jazykovom príbuzenstve.V práci sme sa snažili dokázať,že napriek tomu,že francúzština nie je náš rodný jazyk, ale jazyk cudzí, ktorý ovládame, sme taktiež schopný porozumieť písané slovo,a vidiet podobnosti alebo odlišnosti medzi jazykmi navzájom

Keywords

Romance languages, French, Spanish, Italien, Portuguese, simultaneous study, the mutual understanding, the contrastive grammar, comparison

Keywords

Románske jazyky, francúzština, španielčina, taliančina, portugalština, simultánne štúdium, porozumenie medzi jazykmi navzájom, kontrastívna gramatika, porovnávanie

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 4. 2008

Thesis defence

• Date of defence: 26. 5. 2008
• Supervisor: Jaromír Kadlec

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Master programme / field:
Filologie / anglická filologie - francouzská filologie