Marina MORDVINOVA

Bachelor's thesis

KOMENTOVANÝ PŘEKLAD SOUČASNÉ ČESKÉ DĚTSKÉ LITERATURY DO RUŠTINY

An annotated translation of modern Czech children's literature into Russian
Abstract:
The bachelor's thesis examines the translation of modern Czech children's literature into Russian. The aim is to understand the specific features and challenges of translating literature intended for children. The book used for this thesis is Leonardo da Vinci: Úsměv Mony Lisy. Kouzelný atlas putování časem (Leonardo da Vinci: The Smile of Mona Lisa. The Magical Atlas of Time Travel) by Veronika Válková …more
Abstract:
Bakalářská práce se zabývá překladem současné české dětské literatury do ruštiny. Cílem je pochopit specifika a obtíže překladu děl určených pro děti. Jako text pro tuto práci byla vybrána kniha Leonardo da Vinci: Úsměv Mony Lisy. Kouzelný atlas putování časem od Veroniky Válkové. Práce se skládá ze dvou částí. První část se věnuje teorii překladu a specifikům umělecké a dětské literatury. Druhá část …more
 

Keywords

komentovaný překlad dětská literatura umělecká literatura kulturní reálie adaptace textu vlastní jména překlad dětské literatury kulturní adaptace překladatelské techniky jazyková ekvivalence.
 
Language used: Russian
Date on which the thesis was submitted / produced: 25. 6. 2025

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Olga Čadajeva, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

MORDVINOVA, Marina. KOMENTOVANÝ PŘEKLAD SOUČASNÉ ČESKÉ DĚTSKÉ LITERATURY DO RUŠTINY. Olomouc, 2025. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=300730 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 8jsdje 8jsdje/2
25/6/2025
Folders
Files
thesis Marina__Mordvinova-bp_.pdf
MARKLOVÁ, E.
26/6/2025

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.