Redakce textu španělské verze Učebnice čínské konverzace

Marcela ROSSIPALOVÁ

Master's thesis

The Editing of the Spanish Version of Chinese Conversation Textbook

Anotácia:

Učebnice čínské konverzace byla publikována v nakladatelství Leda roku 2007 autorským kolektivem pod vedením Mgr. Davida Uhra, Ph.D. Jelikož je učebnice na českém i zahraničním trhu ojedinělou publikací, byla by škoda setrvat jen u její české verze. Proto jsem si za téma diplomové práce zvolila Redakci textu španělské verze Učebnice čínské konverzace. Dalším důvodem mého rozhodnutí je, že se v práci uplatňují oba mnou studované obory, tzn. jak čínská, tak i španělská filologie. Cílem práce je redakce španělského textu Učebnice čínské konverzace v takové podobě, aby učebnice byla připravena k eventuálnímu vydání. Nejedná se však jen o redakci lingvistickou (a převod úvodních a závěrečných částí učebnice do španělštiny), nýbrž také o redakci reálií, aby učebnice byla bližší studentům, jenž ji budou využívat. Dále jsem se také zabývala aktualizací informací obsažených v učebnici, jelikož ty původní byly již poměrně zastaralé.

Abstract:

The Textbook of Chinese Conversation was published by Leda Publishing in 2007 by an authorial team led by Mgr. David Uher, PhD. With the textbook being a unique publication on both Czech and foreign market, it would be a shame to leave it untranslated to other languages. Therefore I chose editing of the Spanish version of the textbook as the subject matter of my thesis. In addition, the topic allows me to include both my majors, i.e. Chinese Studies and Spanish Philology. The aim of the text editing is to create such a version of the Textbook of Chinese Conversation that would be ready for an eventual publishing. The thesis concerns not only linguistic editing of the text (and translation of initial and final parts of the textbook) but also editing of certain facts and phrases to make it more understandable for the target group of students who would eventually use the textbook. I also dealt with updating the information contained in the textbook, since the original ones were already quite outdated.

Kľúčové slová

čínský jazyk, španělský jazyk, konverzace, redakce, učebnice

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2013

Zverejniť od: 22. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 5. 2013
• Vedúci: Mgr. David Uher, Dr.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Master programme / odbor:
Philology / Španělská filologie - Čínská filologie