Jmenný rod a genderová neutralita v českých překladech deskových her

Bc. Daniel KNÁPEK

Master's thesis

Nominal grammatical gender and gender neutrality in Czech translations of board games

Abstract:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá genderovou neutralitou a vyjadřováním jmenného rodu v profesionálních českých překladech deskových her. Cílem práce je zjistit, zda se v deskových hrách v češtině objevují projevy inkluzivního, genderově neutrálního jazyka, a překlady analyzuje ze tří hledisek: přechylování příjmení autorek a ženských postav ve hrách, používání generického maskulina se zaměřením na pojmenování "hráč" a vyjadřování jmenného rodu při oslovování hráčů prostřednictvím tykání a vykání. Vlastní analýza je doplněna o názory hráčské komunity a autorova doporučení, jak dosáhnout inkluzivního jazyka.

Abstract:

This master's thesis deals with gender neutrality and the expression of the nominal grammatical gender in professional Czech translations of board games. The aim of the thesis is to find out whether there are manifestations of inclusive, gender-neutral language in board games in Czech, and it analyses the translations from three perspectives: the gender inflection of the surnames of female authors and female characters in the games, the use of generic masculinies with a focus on the term "hráč", and the expression of nominative gender when addressing players. The analysis itself is complemented by the views of the gaming community and the author's recommendations for achieving inclusive language.

Keywords

jmenný rod, genderová neutralita, generické maskulinum, genderově neutrální jazyk, inkluzivní vyjadřování, deskové hry

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 6. 2024

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jindřiška Svobodová, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / field:
Editorial and Publishing Practice / Editorial and Publishing Practice