A Comparative Study of English and Czech Idioms: Plant Idioms

Mgr. Bc. Magda Sučková

Bakalářská práce

Anotace:

Úkolem této práce je analýza anglických a českých idiomů obsahujících rostlinný lexém. První část práce obsahuje definice idiomu z různých úhlů pohledu. Dále je představena skupina idiomů s rostlinnými lexémy a rozdělena na podskupiny. Následuje analýza korpusu párů anglických a českých idiomů se stejným významem. Páry idiomů jsou rozděleny do tří skupin podle stupně podobnosti (přítomnost/absence rostlinného lexému, gramatická struktura, lexikální struktura). Získaná data jsou vložena do tabulek a statisticky analyzována.

Abstract:

The aim of the present thesis is the analysis of English and Czech idioms containing plant lexeme. First part of the thesis explores different definitions of the notion of idiom. In the next part, the group of plant idioms is introduced and divided into subgroups. Then, the analysis of corpus of English and Czech idioms with the same meaning is provided. The pairs of idioms are divided in three groups according to the degree of their correspondence (presence/absence of a plant lexeme, grammatical structure, lexical structure). The data collected were statistically analyzed and organized in tables.

Keywords

idiom, idiom analysis, comparative study, plant idiom, analýza idiomu, komparativní studie, rostlinný idiom

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2010
• Vedoucí: doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura