Translation Activism in the Czech Republic: Examples and Strategies

Mgr. Kateřina Modrá

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladatelského aktivismu v prostředí České republiky. Nejprve se věnuje definici překladatelského aktivismu, poté sleduje jeho příklady ve světě a určuje jeho pozici v rámci teorie překladu. Na základě dotazníku je vytvořena charakteristika překladatelských aktivistů a zhodnoceny jejich motivace a cíle. Práce obsahuje také popis organizací, které se v této oblasti angažují jak mezinárodně, tak v rámci České republiky. Pro účely práce byl vytvořen korpus textů přeložených překladatelskými aktivisty, který byl následně analyzován prostřednictvím narativní teorie. Cílem této analýzy bylo zjistit, zda se v překladech nachází důkazy strategií využívaných aktivisty k ovlivnění cílového publika. Na základě těchto výsledků práce dospívá k závěru, že překladatelský aktivismus se v České republice vyskytuje a lze najít četné příklady jeho projevů v praxi.

Abstract:

This master’s thesis examines the phenomenon of translation activism within the context of the Czech Republic. It draws a definition of translation activism, looks at its examples and situates it within the translation studies. Based on a questionnaire, it characterizes translation activists and examines their motivations and objectives and it describes the organizations engaged in this activity both internationally and in the Czech Republic. A corpus of texts translated by translation activists is created and analyzed based on the narrative theory. The aim of this analysis is to look for evidence of translation activists using certain strategies to influence the audience. Based on the results of the analysis the thesis concludes that translation activism is a phenomenon present in the Czech Republic, with numerous occurrences of the strategies being used in practice.

Keywords

Překladatelský aktivismus, překladatelští aktivisté, narativní teorie, překladové strategie, kulturní obrat, korpus, rámcování, občanská žurnalistika Translation activism, translation activists, narrative theory, translation strategies, cultural turn, corpus, framing, citizen journalism

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2018
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka