Die slowakische Partikel "vraj", ihre Funktionen und Entsprechungen in der deutschen Sprache

Bc. Veronika Gašková

Bakalářská práce

The Slovak particle "vraj", its functions and equivalents in the German language

Abstract:

The presented bachelor thesis focuses on the Slovak particle "vraj", its functions in the Slovak language, and contrastively analyzes its equivalents in German. The theoretical part of the thesis is mainly based on knowledge from professional literature about the functions, meaning, and classification of particles and similar elements in the Slovak and German languages. The practical part of the thesis presents primarily research on corpus materials of the Slovak and aligned German corpus InterCorp 15. Parallel corpus documents are analyzed, sorted, and then described from a syntactic, morphological, and semantic perspective. The entire analysis is evaluated in connection with the characteristics of the theoretical part. Secondary operation within the practical part also involves comparing the obtained results with translations provided in commonly available translation dictionaries. In conclusion, there is a summary of the most important findings obtained from this bachelor thesis.

Abstract:

Predložená bakalárska práca sa zameriava na slovenskú časticu „vraj“, jej funkcie v slovenčine a kontrastívne rozoberá jej ekvivalenty v nemčine. Teoretická časť práce je tvorená predovšetkým poznatkami z odbornej literatúry o funkciách, význame a klasifikácii častíc a im podobných elementov v slovenskom a nemeckom jazyku. Praktická časť práce predstavuje primárne výskum v korpusových materiáloch slovenského a jemu zarovnaného nemeckého korpusu InterCorp v 15. Paralelné doklady z korpusu sú analyzované, roztriedené a následne zo syntaktického, morfologického a sémantického hľadiska popísané. Celá analýza je v spojení s charakteristikami teoretickej časti vyhodnotená. Sekundárne sa operuje v rámci praktickej časti aj s porovnaním získaných výsledkov s prekladmi uvádzanými v bežne dostupných prekladových slovníkoch. V závere sa nachádza zhrnutie najdôležitejších poznatkov získaných z tejto bakalárskej práce.

Klíčová slova

InterCorp, KonText, kontrastivní syntax, syntax, vraj, částice, particles, korpus

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2023
• Vedoucí: PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání / Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání