Komparativní analýza profesionálních a amatérských titulků k sitcomu How I Met Your Mother se zaměřením na překlad humoru

Kristýna TURSKÁ

Bakalářská práce

Comparative Analysis of Professional and Amateur Subtitles of the sitcom How I Met Your Mother with Focus on Translating Humor

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá komparativní analýzou převodu humoru v profesionálních a amatérských titulcích k sitcomu How I Met Your Mother. V teoretické části je popsán audiovizuální překlad, zejména pak titulkování, a to jak amatérské, tak profesionální. Zmíněna je také stylizace mluvenosti. Dále je představena typologie humoru dle Cintase a Remaelové (2007) a typologie dle Ritchieho (2010). Následně jsou uvedeny strategie pro převod humoru dle Chiarové (2010) a charakterizován analyzovaný sitcom a jeho postavy. V praktické části jsou vtipné repliky rozřazeny do kategorií humoru dle Ritchieho (2010), poukázáno na rozdíly v řešení překladatelů, analyzována použitá překladatelská strategie a subjektivně zvolen zdařilejší překlad.

Abstract:

This bachelor thesis deals with comparative analysis of translation of the humor in professional and amateur subtitles for the sitcom How I Met Your Mother. The theoretical part describes audiovisual translation, specially subtitling, both amateur and professional. The stylization of spoken language is also mentioned. The typology of humor according to Cintas and Remael (2007) and the typology according to Ritchie (2010) are also presented. Afterwards, strategies for humor translation according to Chiara (2010) are presented and the analyzed sitcom and its characters are characterized. In the practical part, the jokes are sorted into humor categories according to Ritchie's typology (2010), the differences in translators' solutions are indicated, the translation strategy used is analyzed and the better translation is selected based on personal opinion.

Klíčová slova

audiovizuální překlad, překlad, titulkování, profesionální titulky, amatérské titulky, humor, Jak jsem poznal vaši matku

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad