Zpět na vyhledávání

Kristýna TURSKÁ

Bachelor's thesis

Komparativní analýza profesionálních a amatérských titulků k sitcomu How I Met Your Mother se zaměřením na překlad humoru

Comparative Analysis of Professional and Amateur Subtitles of the sitcom How I Met Your Mother with Focus on Translating Humor
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá komparativní analýzou převodu humoru v profesionálních a amatérských titulcích k sitcomu How I Met Your Mother. V teoretické části je popsán audiovizuální překlad, zejména pak titulkování, a to jak amatérské, tak profesionální. Zmíněna je také stylizace mluvenosti. Dále je představena typologie humoru dle Cintase a Remaelové (2007) a typologie dle Ritchieho (2010). Následně …more
Abstract:
This bachelor thesis deals with comparative analysis of translation of the humor in professional and amateur subtitles for the sitcom How I Met Your Mother. The theoretical part describes audiovisual translation, specially subtitling, both amateur and professional. The stylization of spoken language is also mentioned. The typology of humor according to Cintas and Remael (2007) and the typology according …more
 

Keywords

audiovizuální překlad překlad titulkování profesionální titulky amatérské titulky humor Jak jsem poznal vaši matku
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 5. 2024

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

TURSKÁ, Kristýna. Komparativní analýza profesionálních a amatérských titulků k sitcomu How I Met Your Mother se zaměřením na překlad humoru. Olomouc, 2024. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=294801 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 8suw0c 8suw0c/2
10/5/2024
Folders
Files
thesis BP_Kristyna_Turska_F21221.pdf
MARKLOVÁ, E.
11/5/2024

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.