Komparace tlumočníků znakového jazyka v terciárním vzdělávání v USA a v ČR

Bc. Irena Kučerová

Master's thesis

The Comparison of Sign Language Interpreters in Tertiary Education in the US and CZ

Anotácia:

Tématem diplomové práce je komparace tlumočnických služeb pro vysokoškolské studenty se sluchovým postižením v České republice a Spojených státech amerických, konkrétně ve státě Texas. Práce stručně vymezuje problematiku sluchového postižení, možnosti vzdělávání osob se sluchovým postižením a specifika jejich komunikace. Teoretická východiska dále tvoří souhrn poznatků o tlumočení znakového jazyka obecně, tlumočení v terciárním vzdělávání a analýza situace tlumočníků v ČR a Texasu. Hlavním cílem práce je předložit návrhy na zlepšení situace a kvality práce tlumočníků s důrazem na ČR na základě komparace vzdělání, certifikace, pracovních podmínek a zkušeností tlumočníků v obou zemích.

Abstract:

The topic of the diploma thesis is the comparison of sign language interpreting services for students with hearing impairment in the Czech Republic and the United States of America, especially in the state of Texas. The thesis briefly deals with information about hearing impairment, education possibilities for people with hearing impairment and the specifics of their communication. The thesis also describes sign language interpreting in general, interpreting in tertiary education and the interpreting situation in the Czech Republic as well as Texas. The main aim of the thesis is to suggest ideas for improvement of the interpreters’ situation and quality of work in the Czech Republic by means of the comparison of interpreters’ education, certification, work conditions and experience in both countries.

Kľúčové slová

sluchové postižení, integrace, komunikace, znakový jazyk, tlumočník znakového jazyka, tlumočení ve vzdělávání, terciární vzdělávání, certifikace, hearing impairment, integration, communication, sign language, sign language interpreter, educational interpreting, tertiary education, certification

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 5. 2010
• Vedúci: PhDr. Lenka Doležalová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Lenka Hricová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Special Education / Special Education