Komentovaný překlad divadelní hry Machinal Sophie Treadwell

Bc. Terezie ŠÍPOVÁ

Diplomová práce

A commented translation of the theatre play Machinal by Sophie Treadwell

Anotace:

Tato diplomová práce je komentovaným překladem divadelní hry Machinal z roku 1928 od americké spisovatelky Sophie Treadwell, která dosud do českého jazyka oficiálně přeložena nebyla. Hra Machinal bývá často označována za vrcholný příklad amerického expresionistického dramatu, který také její autorku nejvíce proslavil. Cílem práce je propojit stylovou charakteristiku s určením překladatelsky obtížných pasáží a využít tyto poznatky pro vytvoření překladu. Autorka se ve své práci kromě samotného překladu hry a překladatelského komentáře, zaměří také na problematiku a specifičnost překladu dramatických textů a charakteristické prvky expresionistického dramatu.

Abstract:

This thesis is a translation commentary of the theatre play Machinal from 1928 by the American writer Sophie Treadwell, which has not been officially translated into Czech yet. Machinal is often referred to as the supreme example of American expressionist drama, which also made its author most famous. The aim of the thesis is to combine the characteristics of the style with the identification of the difficult passages and to use the knowledge to produce a translation. In addition to the translation of the play itself and the translation commentary, the author will also focus on the problems and specifics of drama translation and the characteristic elements of expressionist drama.

Klíčová slova

komentovaný překlad, Machinal, Sophie Treadwell, expresionistické drama, dramatický překlad, překlad pro divadlo

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 12. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eliška Kubartová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Divadelní studia / Divadelní studia / Filmová studia