Porovnání českých překladů Ovidiových Listů Heroin

Mgr. Tomáš Macalík

Bachelor's thesis

Comparison of Czech translations of Ovid's Epistuale Heroidum (Letters of Heroins)

Anotácia:

Tato bakalářská práce pojednává o českých překladech Ovidiových Heroides, a to zvláště z pohledu recepce dobové i pozdější. Kromě samotného zmapování těchto překladatelských snah (od naší nejstarší literární produkce až po současnou) je práce zaměřena na důkladné charakterizování a kritické zhodnocení 14 různých převodů Listů heroin. Nedílnou součástí práce jsou též přílohy obsahující obtížně dohledatelné ukázky.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the translations of Ovid's Heroides to Czech, especially from the perspective of contemporary and later reception. In addition to the actual mapping of these translation efforts (from our earliest literary production to contemporary works), the thesis focuses on a deep characterization and critical evaluation of 14 different translations of the Letters of Heroins. Appendices are also an integral part of the work, containing hard to find excerpts.

Kľúčové slová

Ovidius, Heroides, Listy heroin, překladatelé, recepce, Ovid, Translators, Reception

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 7. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 8. 2023
• Vedúci: prof. PhDr. Daniela Urbanová, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Jana Nechutová, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Latin Language and Literature / Latin language and literature