Operational Asymmetry in Translation of English and Slovak Reporting Verbs

Mgr. Katarína Staroňová

Diplomová práce

Anotace:

Cílem této práce je prozkoumat explicitační a implicitační posuny v překladu uvozovacích sloves, a tak ověřit platnost hypotézy asymetrie. Práce se nejdříve zaměří na ozřejmění konceptů explicitace, implicitace a operativní asymetrie a pak představí a porovná anglické a slovenské konvence v používání uvozovacích sloves. Předmětem analýzy, provedené s použitím metodologie studie Klaudy & Károly (2005), je obousměrný korpus šesti anglických a šesti slovenských románů a jejich překladů. Výsledky analýzy naznačují, že platnost hypotézy asymetrie je v překladu uvozovacích sloves poněkud omezená.

Abstract:

This thesis investigates the validity of the asymmetry hypothesis (AH) by examining explicitation and implicitation shifts in translation of reporting verbs (RVs). After some theoretical background, the conventions regarding RVs in the two researched languages, English and Slovak, are discussed and compared. Then, adopting the methodology from Klaudy & Károly (2005), the analysis is performed on a bidirectional corpus of six Slovak and six English novels and their translations. The results indicate that, when it comes to translation of RVs, the validity of the AH is somewhat constrained.

Keywords

explicitace, implicitace, uvozovací slovesa, hypotéza asymetrie, slovenština, angličtina, explicitation, implicitation, reporting verbs, the asymmetry hypothesis, Slovak, English

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2023
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka