Das Phänomen der Emotionalität in psychologischen Texten im tschechisch-deutschen Vergleich

Alexandra OBLUKOVÁ

Master's thesis

The phenomenon of emocionality in the psychologic text in the Czech-German relation

Abstract:

This work deals with the analysis of popular scientific journals with regard to emotionality. For the corpus psychologic journals were collected over a range of one year ? the Czech journal ?Moje psychologie? and the German equivalent ?Psychologie heute?. These monthly journals were analysed for the year 2012. This thesis mainly scouts out emotional language means with the target to find out whether the number is higher in the German or in the English part. This is important with regard to the compliance of the popular scientific style.

Abstract:

Diese Arbeit befasst sich mit der Analyse populärwissenschaftlichen Zeitschriften in Hinblick auf Emotionalität. Für das Korpus wurden psychologische Zeitschriften über einen Zeitraum von einem Jahr gesammelt ? die tschechische Zeitschrift ?Moje psychologie? und das deutsche Äquivalent ?Psychologie heute?. Diese monatlich erscheinenden Zeitschriften wurden für das Jahr 2012 analysiert. Diese Arbeit untersucht vor allem emotionale Sprachmittel mit dem Ziel herauszufinden, ob die Anzahl im deutschen oder im tschechischen Teil größer ist. Dies ist wichtig im Hinblick auf die Einhaltung des populärwissenschaftlichen Stils.

Kľúčové slová

populärwissenschaftlicher Stil, Emotionalität, Emotion, sprachliche Stilmittel

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2014

Zverejniť od: 13. 6. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / German for Translation