Deutsch-tschechische Beziehungen in Reichenberg in der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Magdalena VECKOVÁ

Bakalářská práce

Eine literarische Analyse anhand von ausgewählten Texten

German-Czech Relations in Reichenberg in the 1st Half of the 20th Century. A literary analysis based on selected texts.

Abstract:

This bachelor thesis named Deutsch- tschechische Beziehungen in Reichenberg in der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts. Eine literarische Analyse anhand von ausgewählten Texten focuses on the literary depiction of German-Czech relations in Liberec and its surroundings in the first half of the 20th century. The theoretical part deals with historical events of the first half of the 20th century in North Bohemia and biographies of the authors whose texts were selected for the thesis. The practical part analyses texts by two German and two Czech authors. Specifically, the novel Přelud by Antal Stašek, the poem Reichenberg by the German poet Anton Ohorn, the short stories Heimat and Weihnacht in der Fremde by Gustav Leutelt, and finally the poems by Miloslav Bureš. The analysis of each text focuses on the way in which the conflicts between the Czech and German populations of the region are described and what role the nationality of the author plays in understanding these conditions.

Abstract:

Bakalářská práce s názvem Deutsch-tschechische Beziehungen in Reichenberg in der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts. Eine literarische Analyse anhand von ausgewählten Texten je zaměřena na literární vyobrazení poměrů mezi Němci a Čechy v Liberci a okolí v první polovině 20. století. Práce je rozdělena na teoretickou, která se věnuje historickým událostem 1. poloviny 20. století v severních Čechách a biografiím autorů, jejichž texty byly pro práci vybrány, a praktickou, ve které jsou analyzovány texty od dvou německých a dvou českých autorů. Konkrétně se jedná o román Přelud od Antala Staška, báseň Reichenberg od německého básníka Antona Ohorna, povídky Heimat a Weihnacht in der Fremde od Gustava Leutelta a na závěr básně od Miloslava Bureše. Analýza jednotlivých textů se zaměřuje na způsob, jakým jsou zobrazeny konflikty mezi českým a německým obyvatelstvem tohoto regionu a jakou roli hraje národnost autora roli na chápání těchto poměrů.

Klíčová slova

Antal Stašek, Anton Ohorn, Gustav Leutelt, Miloslav Bureš, Přelud, Reichenberg, Heimat, Weihnacht in der Fremde, německo-české vztahy, Liberec a severní Čechy, 1. polovina 20. století, nacionalismus

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Sabine Voda Eschgfäller, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad / Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad