Gestové frazeologismy ruského jazyka s komponentem "šiš, kukiš, dulja, figa" a problémy jejich překladu do češtiny.

Bc. Bohdana LJUBENKO

Master's thesis

Gestural idioms of the Russian language with component "shish, kukish, dulya, figa" and problems with their translation into Czech.

Anotácia:

Tématem této diplomové práce jsou gestové frazeologismy ruského jazyka s komponenty ", , , ". Teoretická část práce se zabývá frazeologií, především gestovou, a také gestovou sémiotikou. Dále uvádí základní pojmy gestové frazeologie. Praktická část práce je zaměřena na klasifikaci frazeologických jednotek s danými komponenty a jejich deriváty a na analyzování problémů s jejich překladem do českého jazyka. Na zkoumané jednotky je nahlíženo z pohledu etymologie, sémantiky a aktivního použití v jazyce.

Abstract:

The theme of this thesis are gestural idioms of the Russian language with the components "figa, shis, kukish and dulya". The theoretical part deals with the phraseology, especially gestural, and gestural semiotics. It also states the basic concepts of the gestural phraseology. The practical part is focused on the classification of phraseology idioms with this component and their derivatives, and analyzing their problems with translation into Czech. This theme research the etymology, semantics and active use of language.

Kľúčové slová

Frazeologie, frazém, idiom, gesta, gestová frazeologie, gestové frazeologismy se slovy, .

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 12. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: prof. Alla Arkhanhelska, DrSc.

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Russian Philology