Tyurkskie zaimstvovaniya v sovremennom russkom yazyke (lingvisticheskij analiz i sostavlenie slovarya)

Bc. Jan ADÁMEK

Diplomová práce

Turkic Loanwords in Contemporary Russian Language (linguistic analysis and compiling a dictionary)

Abstract:

The master's thesis is concerned with Turkic loanwords in contemporary Russian. It consists of a theoretical part and a practical part, with the theoretical part introducing in four chapters the history of Turkic languages, their speakers and study, presence of words of Turkic origin in Slavonic languages and adaptation in contemporary Russian language. The practical part consists of relevant analyses aimed at examining Turkic loanwords from various viewpoints - in terms of translation, from the semantic viewpoint and in terms of diachronous and etymological examination. It is supplemented with tables and charts based on the facts found. The practical part confirms the previously formulated assumption that Turkic loanwords are mainly words referring to objects and phenomena from everyday life.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá přejímkami slov z turkických jazyků v současné ruštině. Tvoří ji teoretická a praktická část, přičemž teoretická část ve čtyřech kapitolách představuje historii turkických jazyků a jejich nositele a zkoumání, jejich strukturu, přítomnost turkismů ve slovanských jazycích a adaptaci v současné ruštině. Praktickou část tvoří příslušné analýzy, jejichž cílem je zkoumat turkické přejímky z různých aspektů - z hlediska překladu, ze sémantického hlediska a z hlediska diachronního a etymologického zkoumání. Je doplněna tabulkami a grafy založenými na zjištěných faktech. Praktická část potvrzuje předem formulovaný předpoklad, že přejímky z turkických jazyků tvoří zejména slova označující předměty a jevy z každodenního života.

Klíčová slova

turkismus, turkické jazyky, přejímka, adaptace, překladatelská analýza, sémantická analýza, diachronní a etymologická analýza, ruský jazyk, český jazyk

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2024

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 6. 2024
• Vedoucí: Mgr. Lukáš Plesník, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruská filologie / Ruská filologie - Ruština pro překlad