Kategorie určitosti v anglickém jazyce a její překlad do češtiny

Michaela Šrámková

Bakalářská práce

The Category of Definiteness in the English Language and Different Ways of its Translation into Czech

Abstract:

This bachelor thesis deals with the ways of expressing definiteness in the English language and how are these expressions translated into Czech. Initially, the theoretical section describes reference and definiteness as general functions in language. After that, the particular linguistic means used to express definiteness in both languages are presented. The aim of the bachelor thesis is to determine the ways how are the means of expressing definiteness transferred from English to the Czech language. For this purpose, the two Czech translations of the English work The Great Gatsby written in 1979 and 2012 were analyzed. The time span between the Czech translations enables to compare potential changes in expressing definiteness in Czech. Frequencies of the means which express definiteness in English and in Czech were also investigated during the analysis of the work.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá způsobem vyjádření kategorie určitosti v anglickém jazyce a překladem těchto vyjádření do češtiny. Teoretická část vychází nejprve z obecného popisu reference a určitosti jako funkce v jazyce. Následně jsou uvedeny jednotlivé jazykové prostředky sloužící k vyjádření určitosti v obou jazycích. Cílem bakalářské práce je stanovit způsob přenesení vyjádření určitosti z anglického do českého jazyka. K tomuto účelu byly analyzovány dva české překlady anglického díla The Great Gatsby z let 1979 a 2012. Časový odstup těchto překladů umožňuje také porovnat případné změny ve způsobu vyjadřování určitosti v češtině. Při analýze díla byla také zkoumána četnost výskytů jednotlivých jazykových prostředků.

Keywords

Reference, určitost, determinanty, slovosled, jazykový kontext

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 6. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Renata Šimůnková, Ph.D.

Technická univerzita v Liberci

Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / německý jazyk - anglický jazyk